張草‧突觸漩渦 Zhangcao's Synaptic Eddy

        在個人印象中，「小姐」是個很雅緻的稱呼，曾幾何時，在彼方大陸竟成了污辱之語！
        近日星加坡發生一樁事，一位旅居當地的大陸女子到某店詢問商品，該店老闆知道她是大陸人，在打電話向另一頭的人問貨時，說：「一位中國小姐要問……」該女勃然大怒，潑口大罵，認為受到了極大恥辱，又哭又鬧，要老闆道歉。
        此事非只一樁，時有所聞，好像臺灣也發生過。
        原來近來在大陸，酒店小姐等賣春行業者，不知何時竟簡稱小姐，難怪該女如此憤怒。
        在臺灣，我們當牙醫或醫生的皆稱護士小姐為小姐，乃尊稱之意。回想數年前在臺大牙醫系畢業後，曾在某診所工作，有一名牙科助理為嫁給臺商的上海人，我也稱她小姐，不見她有怒意，不知是瞭解臺灣民情了？抑或當時大陸尚未對「小姐」一詞有貶意？
        回馬來西亞開業後，往往看診後告訴病人：「我請小姐幫你約時間。」就有病人聞之不知所措，頻頻提醒我說「護士」，此君或許常來往大陸？或對小姐在大陸今義有所聞吧？
        古時候，下人對年輕女主子稱小姐，是極大尊稱，等閒平民何來小姐？只有姑娘（話說回來，有時「姑娘」也在特定場合指賣春婦），正如古時惟大富人家才有「太太」，哪來今日凡嫁人者皆太太？對古代女人而言，當個太太、小姐可是不得了的風光事。
        酒店小姐的領導人稱「媽媽」，可能源自日本，由此類推，該不會某日小孩稱媽媽，也會惹來勃然大怒附送痛打一頓吧？
        同一個稱謂，有普遍用法和特定場所用法之不同，總不能一概而論。
        附帶一提，正如Doctor一詞，是「醫生」也是「博士」，有一位病人大概考到了MBA博士之類的，堅持要診所小姐在稱呼、約診簿甚至電話通知皆加上doctor…唉，何苦？事實上，在診所以外的地方，還很怕聽到有人叫我doctor呢。