我從以前就對一個問題很感困擾：我們的姓和名該擺在什麼位置？
很簡單，華人以姓為重，姓為家族、族群、郡望的代表，因此姓在前、名在後，所以才叫「姓名」。
洋人可不同，他們自古無姓，甚至在中世紀時代，老百姓不准有姓，因此以名稱呼，如果名字相同，就另外冠上職業、居住地、身體特徵等等，比如同樣叫Peter，當麵包師傅的就是Peter Baker，來自倫敦的叫Peter of London，他爸爸名叫Donald的話就叫Peter McDonald（Mc或Mac表示…的兒子），後來允許冠姓了，才跑出許多怪姓，也因此洋人的姓在後面。
在填外國的表格時，有first name和last name，其實前者是名，後者是姓，如果你依照華人的習慣填上去，姓和名就調轉了。比如張草（Chang Chao）填上去：「First name: Chang， Last name: Chao」，人家會稱呼我Mr Chao（草先生）。
如果表格上要填的是surname和given name，那就容易明白了，前者是姓，後者是「被給予的名」，就是名字了。
如果依洋人習慣，我到外國去必須把名字寫成Chao Chang，另一個更好的是寫成「Chang, Chao」，加了一個逗號，就是把姓置前了。歐美名人皆稱姓不稱名，如莫扎特（Mozart）、巴赫（Bach）全是姓非名，查人名詞典時也是先查姓，名放在後面，此時就在姓的後面加個逗號。比如莫扎特全名Wolfgang Amadeus Mozart，詞典上就是「Mozart, Wolfgang Amadeus」。
可是日本人實行雙標準，他們的漢字、假名的名字都是「姓前名後」，一旦用羅馬拼音，就自動「名前姓後」，如「手塚治虫」，羅馬拼音Osamu Tezuka，其中Te為「手」，可見他們運用的彈性。
以上只是開場白，真正的麻煩是，如果華人又為自己取了個洋名呢？這在香港、馬來西亞十分流行，理由是「方便」。有的人在身份証也放上這個洋名，問題是，這洋名該放哪裏才好？
先假設一個人，姓朱（Chu），中文名玲玲（Ling Ling），取個洋名Susan，我們來看看會發生幾種情形？
在馬來西亞，有人很乾脆，中文名甩開不用了，身份証上面實行洋名制，所以就叫Susan Chu，一點也認不出原來的中文名，加上今日通行的洋名甚少，在街上一叫Susan Chu，回頭的絕對不止一個人，真不知「方便」何在？
有人正本清源，身份証上寫Chu Ling Ling，這在馬來西亞一點也不成問題，馬來人都知道華人的姓在前面，一看名字就知道是華人。可是一到國外，洋包子見了身份証，就會稱呼Miss Ling，因為他們會認最後一個字為姓，這女子就會被自動改名「玲朱玲」了，所以在填表格時一定得搞清楚。
如果貪心把Susan也加上去，就出現一個特殊現象！Susan Chu Ling Ling，「姓」在中間！這是近百年新出現的姓的新位置！洋人看了也會一時不知如何下手，他們有的有first name、middle name、last name三個名，中間是較少人知道的「教名」，可是上述例子不但姓在中間，而且有四個字！
對於雙名而非單名的人，我們可以將雙名連起來，如Lingling（很怪）或 Ling-Ling（較好），可是，還是解決不了「姓在中間」的問題。
幸好，這次劉德華結婚証書曝光，讓我解決了這個問題。
他在中文場合稱為劉德華，在英語場合被稱為Andy Lau，方便不會華語的人記憶，而他在証書上寫Lau, Tak Wah Andy（憑記憶，拼音或有誤），可見「姓後放逗點」，表示以姓為尊，然後是父母給予的名字，最後才是洋名。
這才是嘛，正式文件上，洋名應擺在最後，平日「方便」時才擺來前面好了，不是很方便嗎？
（文章憑記憶寫，部份知識或有謬誤）
留言列表
